1
00:00:10,367 --> 00:00:12,307
(Episodio 6)

2
00:00:12,367 --> 00:00:14,567
- ¿Qué es esto?
- Dios mío.

3
00:00:21,077 --> 00:00:22,817
Dios mío, Kang Hee.

4
00:00:23,147 --> 00:00:24,346
Tranquilizarse.

5
00:00:25,346 --> 00:00:27,517
Esto me está volviendo loco.

6
00:00:35,357 --> 00:00:37,596
(Oh Kang Hee)

7
00:00:39,767 --> 00:00:40,967
(Oh Kang Hee)

8
00:00:40,967 --> 00:00:42,997
(ID de estudiante, Oh Kang Hee)

9
00:00:43,236 --> 00:00:45,236
(Kang Hee)

10
00:00:45,806 --> 00:00:48,836
Oye, ¿crees que está realmente bien?
¿Ignorar su llamada?

11
00:00:49,107 --> 00:00:50,137
¡Tú, punk!

12
00:00:50,806 --> 00:00:54,347
Si eres un amigo leal,
no deberías contestar.

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,177
Sé esto mejor.

14
00:00:56,516 --> 00:00:57,577
Espera, ¿qué hora es ahora?

15
00:00:58,753 --> 00:01:00,753
- Es la una de la madrugada.
- ¿Qué?

16
00:01:01,153 --> 00:01:02,653
Si los atrapan afuera...

17
00:01:02,653 --> 00:01:03,793
¡Recibirán medidas disciplinarias!

18
00:01:03,793 --> 00:01:04,823
- ¡No!
- ¡Dios mío!

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,332
¡No puedo respirar!

20
00:01:14,433 --> 00:01:15,732
Por favor guarda silencio.

21
00:01:17,532 --> 00:01:19,642
Vamos, Kang Hee.

22
00:01:19,642 --> 00:01:21,803
- ¿Te quedarás callado?
- ¡Oh Kang Hee!

23
00:01:21,972 --> 00:01:23,342
¡Oh Kang Hee!

24
00:01:23,573 --> 00:01:27,013
¡Oh Kang Hee!

25
00:01:27,013 --> 00:01:28,842
¡Oh Kang Hee!

26
00:01:28,842 --> 00:01:31,153
- Serán expulsados ​​inmediatamente.
- ¡Oh Kang Hee!

27
00:01:31,153 --> 00:01:34,282
- Serán expulsados ​​inmediatamente.
- Ah...

28
00:01:34,282 --> 00:01:36,653
- ¡Serás expulsado!
- Ah...

29
00:01:39,963 --> 00:01:42,463
¡Oh Kang Hee, serás expulsado!

30
00:03:29,003 --> 00:03:30,103
Dios...

31
00:03:34,202 --> 00:03:35,973
Maldita sea. Ey.

32
00:03:36,172 --> 00:03:38,373
Kang Sun Ho. Por favor despierta.

33
00:03:38,573 --> 00:03:41,513
¿Podrías despertarte, por favor? Dios mío.

34
00:03:45,682 --> 00:03:47,022
(Área restringida)

35
00:03:55,992 --> 00:03:58,533
¿Quién está de guardia esta noche?

36
00:03:58,663 --> 00:04:01,163
¿A dónde fueron? Bondad.

37
00:04:01,362 --> 00:04:02,633
Dios, esto es tan perturbador.

38
00:04:05,402 --> 00:04:07,242
¡Cabo Nam!

39
00:04:09,843 --> 00:04:11,973
Saludo.
Informe del cabo Nam Hyun Tae.

40
00:04:12,783 --> 00:04:15,642
¿Cuántos oficiales de servicio
¿Están de guardia esta noche?

41
00:04:17,552 --> 00:04:19,052
¿Debes contar?

42
00:04:19,052 --> 00:04:21,783
¿Cuantos hay? ¡Apresúrate!

43
00:04:21,783 --> 00:04:23,922
- Son cinco.
- Llámalos a todos ahora mismo.

44
00:04:23,922 --> 00:04:26,493
creo que hay una rata
escondido en este lugar.

45
00:04:27,923 --> 00:04:30,392
¿A qué se debe todo este alboroto?
en medio de la noche?

46
00:04:30,633 --> 00:04:32,332
Ya sabes, un junior...

47
00:04:32,332 --> 00:04:35,332
trajo a su novio en secreto
el año pasado...

48
00:04:35,733 --> 00:04:38,673
y fue expulsada porque estaba
capturado por el Director de Orientación.

49
00:04:40,972 --> 00:04:43,142
¿Qué pasa con Kang Hee?
¿Por qué no sale?

50
00:04:44,042 --> 00:04:47,842
Bueno... Ella está en el baño.

51
00:05:16,272 --> 00:05:18,472
Bum Tae, deberías...

52
00:05:19,542 --> 00:05:20,582
ve primero.

53
00:05:20,582 --> 00:05:21,642
Bueno.

54
00:05:21,782 --> 00:05:24,912
estas diciendo
tú irás primero, ¿verdad?

55
00:05:25,183 --> 00:05:30,123
Así es. Yo te cubriré la espalda.

56
00:05:30,123 --> 00:05:33,693
Si vas primero,
Yo te cubriré la espalda.

57
00:05:34,222 --> 00:05:35,962
Bueno.

58
00:05:36,662 --> 00:05:38,193
- Buen plan.
- Buen plan.

59
00:05:49,272 --> 00:05:50,972
¡Tú deberías ir primero!

60
00:05:50,972 --> 00:05:52,712
¡Tranquilizarse! Dijiste que irías primero.

61
00:05:52,712 --> 00:05:54,983
- Deberías haber ido primero.
- No, me dijiste que irías primero.

62
00:06:07,563 --> 00:06:08,962
- Estamos condenados.
- Estamos condenados.

63
00:06:10,092 --> 00:06:12,032
Esas ratas.

64
00:06:19,032 --> 00:06:20,702
Lo que sea que salte de esa habitación,

65
00:06:20,702 --> 00:06:23,642
no pierdas ninguno de ellos. ¿Entiendo?

66
00:06:23,642 --> 00:06:25,073
Sí, señora.

67
00:06:26,642 --> 00:06:27,883
¡Disculpe, señora Baek!

68
00:06:29,712 --> 00:06:31,912
- ¿Qué es?
- Tengo algo que decirte.

69
00:06:31,912 --> 00:06:33,683
Bueno. Hablemos más tarde.

70
00:06:33,823 --> 00:06:34,852
Ábrelo.

71
00:06:35,323 --> 00:06:37,493
creo que es
una violación de los derechos humanos...

72
00:06:37,493 --> 00:06:39,123
¡Pasar lista a esta hora!

73
00:06:40,522 --> 00:06:44,092
Si no quieres que tus derechos sean
violado, regresa a tu habitación.

74
00:06:44,892 --> 00:06:46,202
¿Qué estás esperando? Ábrelo.

75
00:06:47,602 --> 00:06:49,402
Necesitas tratar a los estudiantes.
con derecho a decidir...

76
00:06:49,402 --> 00:06:50,772
como ser individual...

77
00:06:50,772 --> 00:06:51,873
¡Oye!

78
00:06:53,102 --> 00:06:55,472
Kang Hee, hice todo lo que pude.

79
00:06:55,803 --> 00:06:57,573
- Dios, no lo puedo creer.
- Ábrelo ahora.

80
00:07:38,282 --> 00:07:39,352
¿Park Min Kyu?

81
00:07:40,652 --> 00:07:41,823
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:07:57,319 --> 00:07:58,319
Profesor Choi.

83
00:08:02,743 --> 00:08:04,443
Sra. Baek.

84
00:08:04,443 --> 00:08:07,542
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?

85
00:08:10,313 --> 00:08:11,683
Escuchar.

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,183
¿No puedes alquilarme una habitación?
en la residencia?

87
00:08:14,183 --> 00:08:18,693
quiero obtener la energia
de niños pequeños.

88
00:08:18,823 --> 00:08:21,722
yo también quiero
obtener su sensibilidad.

89
00:08:21,722 --> 00:08:24,092
Si estás borracho,
deberías haberte ido a casa.

90
00:08:24,092 --> 00:08:27,363
¿Por qué siempre...?

91
00:08:27,363 --> 00:08:29,602
¿Por qué haces esto todo el tiempo?

92
00:08:29,902 --> 00:08:32,272
Así es. Tengo mi propia casa.

93
00:08:32,743 --> 00:08:34,243
Pero no hay ningún hombre.

94
00:08:34,243 --> 00:08:36,113
quiero vivir
¡En la residencia también!

95
00:08:36,243 --> 00:08:38,073
Pero aquí no hay espacio extra.

96
00:08:38,542 --> 00:08:40,443
¿Cómo es que siempre se queda sin cosas?

97
00:08:40,443 --> 00:08:43,253
¿Por qué siempre está fuera de las cosas?

98
00:08:43,253 --> 00:08:45,883
No hay nada para mí.

99
00:08:45,883 --> 00:08:47,822
Estás loco ahora mismo.

100
00:08:48,782 --> 00:08:49,853
Suéltame.

101
00:08:51,322 --> 00:08:52,453
Mover.

102
00:08:52,863 --> 00:08:55,562
No hay nada para mí.

103
00:08:57,863 --> 00:09:00,203
La Sra. Baek no es del tipo grosero.

104
00:09:00,263 --> 00:09:02,263
Ella es muy responsable
eso es todo.

105
00:09:02,672 --> 00:09:03,802
Vuelve a tu trabajo.

106
00:09:04,072 --> 00:09:07,442
Te pagaré con pollo frito
por el trabajo extra que hiciste esta noche.

107
00:09:09,843 --> 00:09:12,442
(Almacenamiento)

108
00:09:34,032 --> 00:09:37,203
(ID de estudiante, Oh Kang Hee)

109
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
¿Estás bien, Sun Ho?

110
00:09:46,812 --> 00:09:48,412
Ten cuidado.

111
00:09:49,983 --> 00:09:51,782
Dios, ese punk.

112
00:09:53,052 --> 00:09:54,453
¿Qué diablos está pasando?

113
00:09:54,822 --> 00:09:56,792
Nos encontramos con Min Kyu...

114
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
cuando estábamos saliendo
de la residencia.

115
00:09:59,562 --> 00:10:01,322
Si él no intervino para ayudar,

116
00:10:01,322 --> 00:10:03,493
hubiéramos estado en un gran problema.
¿Bien?

117
00:10:03,493 --> 00:10:05,662
Sí. Hola, Min Kyu.

118
00:10:05,662 --> 00:10:08,302
No sabía que eras un buen tipo.

119
00:10:09,772 --> 00:10:11,373
¿Te parece gracioso?

120
00:10:13,302 --> 00:10:14,343
No.

121
00:10:17,743 --> 00:10:20,343
¿Qué pasó con tu camisa?
¿Kang Hee?

122
00:10:23,182 --> 00:10:25,853
- ¿Qué estás mirando?
- No, no estoy mirando.

123
00:10:30,353 --> 00:10:31,522
Deberías regresar.

124
00:10:32,763 --> 00:10:34,192
Al ver como todas las luces están encendidas,

125
00:10:34,392 --> 00:10:36,363
Creo que la residencia femenina...
Hará el pase de lista nuevamente.

126
00:10:36,692 --> 00:10:38,162
Bueno.

127
00:10:38,792 --> 00:10:39,863
Gracias.

128
00:10:40,833 --> 00:10:43,733
¿Entonces deberíamos irnos ahora?

129
00:10:43,733 --> 00:10:46,172
Bien, es demasiado tarde.

130
00:10:46,402 --> 00:10:48,843
- Hola, Sun Ho.
-Sun Ho.

131
00:10:49,103 --> 00:10:51,312
Hola, Bum Tae, Jun Wook.

132
00:11:06,963 --> 00:11:08,562
Dios, mi cabeza.

133
00:11:15,313 --> 00:11:17,222
¿Dónde está?

134
00:11:22,053 --> 00:11:24,362
- ¿Aún no lo has encontrado?
- No.

135
00:11:25,663 --> 00:11:27,633
¿Por qué no compras uno nuevo?

136
00:11:27,793 --> 00:11:29,602
Seria incomodo
sin el carné de estudiante.

137
00:11:33,972 --> 00:11:36,803
Fue entonces cuando apareció,
y podríamos salirnos con la nuestra.

138
00:11:37,043 --> 00:11:38,702
¿Entonces Min Kyu nos ayudó?

139
00:11:38,942 --> 00:11:40,112
Bueno...

140
00:11:40,513 --> 00:11:42,742
Simplemente resultó así.

141
00:11:43,742 --> 00:11:47,183
Sun Ho. Realmente no lo recuerdas
¿Qué pasó ayer?

142
00:11:47,313 --> 00:11:48,513
¿De nada?

143
00:11:52,753 --> 00:11:55,393
debo haber cometido errores
a Kang Hee, ¿verdad?

144
00:11:56,462 --> 00:11:57,523
"Errores"?

145
00:11:57,822 --> 00:12:00,133
¿Llamas a eso un error?

146
00:12:00,133 --> 00:12:01,862
Eres sucio...

147
00:12:01,962 --> 00:12:04,102
Sun Ho, está bien.

148
00:12:04,263 --> 00:12:06,503
Sucedió cuando estabas borracho.

149
00:12:07,403 --> 00:12:09,972
Sólo esperemos que
ella lo tiene en cuenta.

150
00:12:10,102 --> 00:12:11,202
Comamos primero.

151
00:12:11,342 --> 00:12:15,212
Lo que Min Kyu dijo ayer
Fue genial, ¿verdad?

152
00:12:15,913 --> 00:12:17,212
¿Qué tiene de bueno?

153
00:12:17,313 --> 00:12:19,582
¿Por qué? ¿Qué dijo?

154
00:12:20,513 --> 00:12:22,612
"Hola, Bum Tae, Jun Wook".

155
00:12:26,222 --> 00:12:28,893
Kang Hee no estuvo aquí hoy.

156
00:12:29,962 --> 00:12:32,793
Si el rumor se difunde,
y ella se mete en problemas,

157
00:12:33,433 --> 00:12:34,962
No lo soportaré más.

158
00:12:36,163 --> 00:12:38,362
- ¿Min Kyu dijo eso?
- Sí.

159
00:12:39,403 --> 00:12:40,633
Él lo hizo.

160
00:12:40,633 --> 00:12:43,043
Pensé que lo denunciaría.
al consejo estudiantil...

161
00:12:43,043 --> 00:12:44,972
y hacer un gran escándalo con ello.

162
00:12:45,043 --> 00:12:48,712
No lo sabía
pero Min Kyu es un verdadero hombre.

163
00:12:48,712 --> 00:12:51,742
Incluso casi me enamoro...
Dios, es bulgogi.

164
00:12:52,112 --> 00:12:54,712
- Dios, bulgogi.
- Sun Ho, son bulgogi.

165
00:12:54,813 --> 00:12:55,982
¡Dios mío!

166
00:12:56,722 --> 00:12:58,023
¡Ayúdense ustedes mismos!

167
00:13:06,563 --> 00:13:07,592
¡Kang Hee!

168
00:13:10,133 --> 00:13:12,202
Se acabó.

169
00:13:12,503 --> 00:13:13,533
¿Se acabó?

170
00:13:14,033 --> 00:13:16,472
Dios, esta salsa bulgogi es increíble.

171
00:13:16,472 --> 00:13:18,503
- Bien.
- Mira su color.

172
00:13:18,503 --> 00:13:20,313
- Come, Bum Tae.
- Bueno.

173
00:13:20,673 --> 00:13:22,273
¡Hola, Sun Ho!

174
00:13:23,212 --> 00:13:25,712
Dios, ¿cómo me encontré con él?
¿Así de simple?

175
00:13:27,153 --> 00:13:28,212
¡Kang Hee!

176
00:13:34,293 --> 00:13:35,352
Kang Hee.

177
00:13:42,362 --> 00:13:43,933
¿Sí? ¿Qué pasa?

178
00:13:44,503 --> 00:13:45,533
Bueno...

179
00:13:53,842 --> 00:13:56,413
Ah...

180
00:14:04,783 --> 00:14:08,692
Bueno... lo siento
sobre lo que pasó ayer.

181
00:14:11,492 --> 00:14:12,563
¿Lo sientes?

182
00:14:13,393 --> 00:14:16,033
Bueno, quiero decir...

183
00:14:18,702 --> 00:14:21,533
Pues no recuerdo nada...

184
00:14:22,033 --> 00:14:23,602
de anoche.

185
00:14:24,503 --> 00:14:26,572
Creo que me desmayé.

186
00:14:29,982 --> 00:14:33,383
Veo.
¿Entonces no recuerdas nada?

187
00:14:37,122 --> 00:14:40,293
Si no recuerdas lo que pasó,
¿Significa que nunca sucedió?

188
00:14:40,722 --> 00:14:42,653
- ¿Qué?
- Por idiotas como tú,

189
00:14:42,653 --> 00:14:44,923
hay punks que piden...

190
00:14:44,923 --> 00:14:46,633
una sentencia reducida alegando...

191
00:14:46,633 --> 00:14:48,293
que no estaban en forma y estaban borrachos.

192
00:14:49,133 --> 00:14:52,133
-Kang Hee.
- ¿Entonces recuerdas mi nombre?

193
00:14:52,933 --> 00:14:54,673
¿Qué? ¿Por qué no lo olvidas tú también?

194
00:15:14,322 --> 00:15:15,322
Ey.

195
00:15:16,692 --> 00:15:18,462
Nunca has pensado en
Kang Hee se mete en problemas...

196
00:15:18,462 --> 00:15:20,692
debido a
¿Tu comportamiento irreflexivo?

197
00:15:27,803 --> 00:15:29,702
Por cierto,
¿Qué le has hecho?

198
00:15:37,713 --> 00:15:39,282
(Solo personal autorizado)

199
00:15:39,682 --> 00:15:42,282
Ven por aquí.

200
00:15:42,483 --> 00:15:45,953
Bondad. Supongo que algo pasó
a ese detective.

201
00:15:46,792 --> 00:15:47,823
¿Por qué?

202
00:15:48,463 --> 00:15:51,192
no debes estar sobrio
desde anoche,

203
00:15:51,192 --> 00:15:53,762
pero estás revisando las imágenes de CCTV
a primera hora de la mañana.

204
00:15:54,402 --> 00:15:58,402
Ese día estaba borracho...

205
00:15:58,402 --> 00:16:00,873
- y perdió su billetera.
- Bondad.

206
00:16:00,873 --> 00:16:04,672
Es problemático para los detectives.
cuando pierden sus documentos de identidad.

207
00:16:04,973 --> 00:16:06,912
Dios, ¿qué hacer?

208
00:16:07,113 --> 00:16:09,282
Sólo espera. Lo investigaré.

209
00:16:28,833 --> 00:16:30,573
Yo les enseñé a los niños...

210
00:16:30,573 --> 00:16:33,032
cómo usar sus cuchillos
en situaciones de la vida real.

211
00:16:33,243 --> 00:16:34,473
¿"En situaciones de la vida real"?

212
00:16:34,473 --> 00:16:37,873
Oh, me condenaron dos veces.

213
00:16:56,522 --> 00:16:57,733
¿Tamaño 285mm?

214
00:17:02,103 --> 00:17:03,133
Dios...

215
00:17:03,333 --> 00:17:04,772
Él estuvo aquí ese día.

216
00:17:06,073 --> 00:17:08,142
Dios, qué espectáculo.

217
00:17:08,503 --> 00:17:11,743
¿Por qué comprobarías?
¿El zapato maloliente de otra persona?

218
00:17:12,972 --> 00:17:15,613
¿Estaba Chul Jin aquí solo ese día?

219
00:17:16,883 --> 00:17:19,452
Recuerdo ese dia
después de ver las imágenes.

220
00:17:19,513 --> 00:17:21,583
Estaba aquí solo.

221
00:17:21,583 --> 00:17:23,053
Apenas tocó su comida...

222
00:17:23,053 --> 00:17:25,752
y tenía unas dos botellas de soju.

223
00:17:25,752 --> 00:17:27,293
Creo que se fue después de eso.

224
00:17:27,293 --> 00:17:30,162
Échale un vistazo. Aquí.

225
00:17:30,593 --> 00:17:32,162
Está bien, déjame verlo.

226
00:17:52,853 --> 00:17:56,722
(CN 33B 6360)

227
00:17:58,053 --> 00:18:00,323
Estaba lloviendo,
y no había clientes.

228
00:18:00,523 --> 00:18:03,363
se subió al taxi
pero no dijo adónde ir.

229
00:18:04,492 --> 00:18:08,162
Él dijo simplemente vete, pero ¿dónde está?
para ir a esa zona?

230
00:18:08,702 --> 00:18:12,002
Así que me dirigí a la pesquería.

231
00:18:12,103 --> 00:18:14,043
Pero entonces,
Debe haber tenido náuseas.

232
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
De repente hizo una escena
y me dijo que parara el auto.

233
00:18:17,972 --> 00:18:20,043
Señor, por favor detenga el auto.

234
00:18:28,823 --> 00:18:29,922
Dios mío.

235
00:18:30,093 --> 00:18:31,823
De camino a la pesquería,

236
00:18:32,323 --> 00:18:34,692
vi a alguien vomitando
al costado del camino.

237
00:18:34,793 --> 00:18:36,763
Se tambaleó un poco.
Supongo que estaba borracho.

238
00:18:38,232 --> 00:18:40,932
¡Hola, Sr. Sung!
¿No estás almorzando?

239
00:18:41,103 --> 00:18:42,232
Puedo ir, ¿verdad?

240
00:18:42,232 --> 00:18:44,103
Hay una última cosa.

241
00:18:44,432 --> 00:18:47,803
A esa hora, ¿por qué fuiste?
a la Universidad de la Policía?

242
00:18:47,873 --> 00:18:49,002
(No entre, línea policial,
Investigación en curso)

243
00:18:49,002 --> 00:18:51,543
fui allí
porque el señor Go me llamó.

244
00:18:52,442 --> 00:18:54,783
¿Eres cercano al Sr. Go?

245
00:18:55,212 --> 00:18:57,553
Es nuestro cliente habitual.

246
00:19:00,123 --> 00:19:04,252
¿Pero no puede recordar eso?

247
00:19:07,093 --> 00:19:08,422
Profesor Go.

248
00:19:09,863 --> 00:19:11,232
Debe haber algo con él.

249
00:19:32,212 --> 00:19:33,883
¿Te gusta pescar?

250
00:19:34,023 --> 00:19:35,422
Al principio no lo hice.

251
00:19:36,482 --> 00:19:37,922
Pero me gustó cómo se sintió...

252
00:19:38,392 --> 00:19:40,892
cuando pesqué un pez
tan pronto como muerde el anzuelo.

253
00:19:41,563 --> 00:19:43,432
me tiene que gustar
ya que vine aquí de vez en cuando.

254
00:19:45,162 --> 00:19:47,402
Debería haber atrapado a los culpables
así.

255
00:19:48,462 --> 00:19:52,232
Todo es ruidoso y confuso.
tanto en la escuela como en el campo.

256
00:19:52,502 --> 00:19:54,642
Pero parece tranquilo cuando vengo aquí.

257
00:19:57,642 --> 00:20:00,712
¿Puedo intentar tirar eso?

258
00:20:02,912 --> 00:20:04,083
Es caro.

259
00:20:09,182 --> 00:20:10,853
No tienes amigos, ¿verdad?

260
00:20:11,252 --> 00:20:12,293
¿Qué?

261
00:20:18,692 --> 00:20:20,803
Oye, ¿lo comprobaste?

262
00:20:20,863 --> 00:20:21,863
Hice.

263
00:20:22,162 --> 00:20:24,633
Las llamadas desde el teléfono desechable
al inspector parque...

264
00:20:24,633 --> 00:20:26,333
eran demasiado cortos,

265
00:20:26,333 --> 00:20:28,303
y pasaron por
demasiadas estaciones.

266
00:20:28,442 --> 00:20:29,942
Entonces es difícil especificarlo.

267
00:20:30,442 --> 00:20:34,543
Entonces detective Joo,
¿Puedes controlar a alguien?

268
00:20:36,442 --> 00:20:38,152
Entonces lo que has visto...

269
00:20:38,313 --> 00:20:40,922
era kang hee
¿Con un botón en su camisa?

270
00:20:41,222 --> 00:20:43,752
Y su cara estaba roja como una remolacha.

271
00:20:44,100 --> 00:20:46,770
No, eso no es
sospecha razonable.

272
00:20:46,770 --> 00:20:49,201
Ambos habían bebido,
y hacía frío.

273
00:20:49,671 --> 00:20:52,540
Dios, ¿qué diablos?
sucedió esa noche?

274
00:20:52,770 --> 00:20:53,880
Escuche

275
00:20:54,441 --> 00:20:56,181
Esto es lo que pienso.

276
00:20:57,751 --> 00:21:00,850
Hola, Oh Kang Hee.
¿Qué hice tan mal?

277
00:21:00,850 --> 00:21:03,050
¿Es un delito beber? ¿Lo es?

278
00:21:05,691 --> 00:21:07,721
¡Ey! ¿Cómo te atreves?
rasgar la camisa de una mujer?

279
00:21:09,221 --> 00:21:10,261
Ey.

280
00:21:10,590 --> 00:21:13,261
Sé que estaba borracho, pero ¿por qué iba a hacerlo?
agarrarla por el cuello?

281
00:21:13,261 --> 00:21:17,130
Tiene razón. Cada investigación
comienza con una hipótesis,

282
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
pero eso está simplemente mal.

283
00:21:18,231 --> 00:21:19,330
¿Crees que sí?

284
00:21:19,370 --> 00:21:20,671
¿Qué opinas?

285
00:21:20,671 --> 00:21:21,770
Bueno...

286
00:21:38,320 --> 00:21:39,391
¡Oye!

287
00:21:40,290 --> 00:21:42,620
- Cálmate.
- ¿Qué estás pensando?

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,630
-Sun Ho.
- ¿Tienes un deseo de morir?

289
00:21:43,630 --> 00:21:44,931
Cálmate, Sun Ho.

290
00:21:44,931 --> 00:21:46,830
- Tiene la mente sucia.
- Lo que estoy diciendo es,

291
00:21:46,961 --> 00:21:49,401
deberíamos considerar
todos los escenarios posibles.

292
00:21:49,401 --> 00:21:52,570
Además, cuando un chico y una chica
quedar encerrado en un trastero...

293
00:21:57,011 --> 00:21:58,040
Ven aquí.

294
00:21:58,040 --> 00:22:00,380
- ¡Oye, no lo hagas!
- ¡Dios mío!

295
00:22:01,380 --> 00:22:02,380
Ese pequeño...

296
00:22:04,651 --> 00:22:06,050
¿A dónde se fue este imbécil?

297
00:22:11,651 --> 00:22:14,520
Si no recuerdas lo que pasó,
¿Significa que nunca sucedió?

298
00:22:16,661 --> 00:22:19,161
¿Qué hiciste, loco idiota?

299
00:22:20,161 --> 00:22:21,161
¡Ey!

300
00:22:21,300 --> 00:22:23,830
¿Por qué maldices en el pasillo?

301
00:22:24,231 --> 00:22:26,030
¿Qué? ¿Para qué es esta arma?

302
00:22:26,201 --> 00:22:27,641
¿Por qué tuviste que pegarme?
en la cabeza?

303
00:22:27,641 --> 00:22:29,671
¿Por qué me gritas?

304
00:22:30,340 --> 00:22:32,370
¿Sabes?
¿Cuántas veces te llamé?

305
00:22:32,471 --> 00:22:33,840
Actúen juntos.

306
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
Devuélvelo y ven conmigo.

307
00:22:37,251 --> 00:22:38,981
Dios...

308
00:22:43,451 --> 00:22:44,491
¿Por qué me llamaste?

309
00:22:44,491 --> 00:22:46,991
Oye, ¿no vas a ir?
para investigar el caso?

310
00:22:48,060 --> 00:22:49,090
Ah, eso.

311
00:22:49,761 --> 00:22:50,860
¿Qué?

312
00:22:51,661 --> 00:22:52,931
¿"Oh, eso"?

313
00:22:54,431 --> 00:22:55,431
Lo lamento.

314
00:22:59,270 --> 00:23:00,941
¿Qué es?

315
00:23:01,141 --> 00:23:03,671
¿Por qué estás molesto?

316
00:23:06,840 --> 00:23:09,280
Profesor,
¿Existe alguna técnica especial...?

317
00:23:09,280 --> 00:23:11,981
para investigar a un sospechoso
¿Después de un apagón relacionado con el alcohol?

318
00:23:12,550 --> 00:23:14,721
- ¿Qué?
- Sabes,

319
00:23:14,721 --> 00:23:17,290
cuando lo necesites
para interrogar a un sospechoso borracho.

320
00:23:17,290 --> 00:23:18,991
O también podría ser un testigo.

321
00:23:19,391 --> 00:23:21,320
necesitas entrevistar
los testigos primero.

322
00:23:21,520 --> 00:23:24,431
Luego basado en declaraciones de testigos.
has recogido,

323
00:23:24,560 --> 00:23:27,161
puedes armar el rompecabezas
y encontrar pruebas.

324
00:23:27,161 --> 00:23:28,830
No, no estoy hablando de eso.

325
00:23:28,830 --> 00:23:29,901
¿No?

326
00:23:30,671 --> 00:23:33,370
¿Entonces qué? Quieres decir,
¿Hipnosis investigativa?

327
00:23:33,401 --> 00:23:34,671
¿Cosas así?

328
00:23:35,501 --> 00:23:37,171
¡No lo sé, punk!

329
00:23:37,171 --> 00:23:38,840
¿Es eso siquiera importante ahora?

330
00:23:38,840 --> 00:23:40,171
Querías que te lo dijera.

331
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
¿Por qué me llamaste?

332
00:23:42,441 --> 00:23:43,441
Bien.

333
00:23:45,251 --> 00:23:48,020
Tenemos la estación base
para el teléfono desechable,

334
00:23:48,320 --> 00:23:49,951
pero la ubicación sigue cambiando.

335
00:23:49,951 --> 00:23:51,020
(Registros de llamadas salientes de la estación base)

336
00:23:51,550 --> 00:23:54,060
en realidad he estado
pensando un poco...

337
00:23:54,060 --> 00:23:55,120
mientras repasaba
Registro de llamadas del Sr. Park.

338
00:23:55,860 --> 00:23:59,090
¿Por qué no intentamos analizar
¿Los patrones de llamadas de este teléfono desechable?

339
00:23:59,761 --> 00:24:00,800
¿Qué quieres decir?

340
00:24:01,001 --> 00:24:03,530
Hay un programa que analiza
Patrones y frecuencia de llamadas.

341
00:24:03,600 --> 00:24:05,330
Si miramos dentro de la estación base
usando eso,

342
00:24:05,330 --> 00:24:08,800
deberíamos poder rastrear
la persona que usa el teléfono desechable.

343
00:24:08,800 --> 00:24:11,270
¿Crees que estamos disparando?
¿La serie de James Bond?

344
00:24:12,941 --> 00:24:14,911
El software es utilizado por el FBI,

345
00:24:15,080 --> 00:24:16,481
pero puedo codificar el programa.

346
00:24:16,951 --> 00:24:19,110
Aunque llevará algún tiempo.

347
00:24:20,050 --> 00:24:22,320
Unas dos semanas, creo.

348
00:24:23,520 --> 00:24:25,221
- ¿Debo hacerlo o no?
- ¡Ey!

349
00:24:25,620 --> 00:24:29,360
Si hay algo así,
¡Deberíamos intentarlo de inmediato!

350
00:24:29,360 --> 00:24:31,590
Este es el Yoon que conozco.

351
00:24:31,590 --> 00:24:35,901
Excelente. Te concentras en lo que
eres bueno en. Yo haré lo mismo.

352
00:24:35,901 --> 00:24:38,471
Esto es lo que es verdaderamente ideal.
cómo debería ser la investigación conjunta.

353
00:24:38,570 --> 00:24:41,770
- Dios mío.
- Claro, claro.

354
00:24:43,001 --> 00:24:44,540
Muy bien entonces. Descansa un poco.

355
00:24:44,540 --> 00:24:45,641
Vale, tú también.

356
00:24:47,011 --> 00:24:48,040
Por cierto,

357
00:24:48,280 --> 00:24:51,011
solo tuviste
un par de copas anoche.

358
00:24:51,011 --> 00:24:52,181
¿Te desmayaste?

359
00:24:54,421 --> 00:24:56,921
Investigando un apagón, mi pie.

360
00:24:57,491 --> 00:24:58,520
No, no es eso.

361
00:24:58,520 --> 00:25:01,290
Entonces vuelve sobre tus pasos
hasta donde te desmayaste.

362
00:25:01,560 --> 00:25:04,130
Pruebas y pistas...

363
00:25:04,130 --> 00:25:06,060
siempre quedan en el lugar.

364
00:25:06,961 --> 00:25:08,030
Realmente no es eso.

365
00:25:29,850 --> 00:25:31,691
(Solo personal autorizado)

366
00:25:37,691 --> 00:25:39,130
¿Qué? ¿Por qué no se abre esto?

367
00:25:41,761 --> 00:25:43,731
Tiene que estar en algún lugar por aquí.

368
00:25:53,741 --> 00:25:55,981
¡Ey! ¡Tú, sospechoso!

369
00:26:01,020 --> 00:26:02,080
¿Estás...?

370
00:26:03,380 --> 00:26:04,691
buscando esta pieza de evidencia?

371
00:26:05,691 --> 00:26:07,090
¿Qué...?

372
00:26:18,501 --> 00:26:19,701
¿Se están viendo?

373
00:26:19,731 --> 00:26:20,741
No.

374
00:26:23,471 --> 00:26:26,070
Sun Ho, ¿pensaste?
estabas saliendo? ¿Por qué estás callado?

375
00:26:27,141 --> 00:26:28,211
Ey.

376
00:26:30,181 --> 00:26:31,280
Bien.

377
00:26:31,280 --> 00:26:33,550
Esas palabras no son importantes.

378
00:26:33,550 --> 00:26:35,120
Si se gustan,
eso es todo lo que importa.

379
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
Pero ¿por qué es...?

380
00:26:38,691 --> 00:26:41,020
que de repente me siento como
¿Necesito una copa a plena luz del día?

381
00:26:44,161 --> 00:26:45,290
Me voy.

382
00:26:46,060 --> 00:26:47,130
Profesor.

383
00:26:49,600 --> 00:26:51,830
¿Puedes por favor
¿No contarle a nadie sobre esto?

384
00:26:51,830 --> 00:26:54,340
Oye, puedo captar pistas.

385
00:26:54,501 --> 00:26:56,941
¿No puedes decirlo? me estoy despegando
para darles a ustedes dos algo de privacidad.

386
00:27:13,251 --> 00:27:14,261
Kang Hee.

387
00:27:16,661 --> 00:27:17,691
Yo...

388
00:27:20,090 --> 00:27:21,530
no quiero fingir
nunca sucedió.

389
00:27:23,461 --> 00:27:24,800
¿De qué estás hablando?

390
00:27:24,800 --> 00:27:27,941
Todo lo que nos pasó
en el trastero esa noche...

391
00:27:28,671 --> 00:27:29,901
sucedió.

392
00:27:30,840 --> 00:27:32,770
No me lo imaginé
o verlo en mi sueño.

393
00:27:33,671 --> 00:27:35,681
En realidad todo sucedió,

394
00:27:37,251 --> 00:27:38,310
así que me haré responsable de ello.

395
00:27:41,751 --> 00:27:43,721
- ¿Para qué?
- Todo.

396
00:27:53,431 --> 00:27:54,560
No lo recuerdas, ¿verdad?

397
00:27:55,201 --> 00:27:56,261
¿Qué?

398
00:27:57,570 --> 00:27:59,270
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

399
00:28:00,231 --> 00:28:03,241
Pequeño loco... Kang Sun Ho.
No lo recuerdas, ¿verdad?

400
00:28:03,641 --> 00:28:06,070
-Kang Hee.
- ¿Por qué actúas así?

401
00:28:06,840 --> 00:28:08,411
Kang Hee, hablemos del asunto.

402
00:28:08,511 --> 00:28:10,441
¿Hablarlo? ¿Cómo? Vuelve aquí.

403
00:28:10,441 --> 00:28:13,211
- Dios, ese punk.
- Kang Hee, por favor.

404
00:28:13,580 --> 00:28:15,751
- En lugar de investigar el caso,
- Asumiré la responsabilidad.

405
00:28:16,280 --> 00:28:19,790
está ocupado con su vida amorosa.
Tanto amor en el aire.

406
00:28:21,961 --> 00:28:23,020
Bondad.

407
00:28:23,020 --> 00:28:28,630
(Profesor Yu Dong Man)

408
00:28:28,630 --> 00:28:29,630
(Cabo Joo)

409
00:28:29,630 --> 00:28:31,630
te envié algo de información
sobre el profesor Go.

410
00:28:33,770 --> 00:28:35,340
Bueno.

411
00:28:35,441 --> 00:28:38,241
Veamos cuál es tu trato.

412
00:28:39,287 --> 00:28:40,787
(Registros de Investigación Criminal)

413
00:28:40,787 --> 00:28:42,657
(Nombre: Go Deok Bae)

414
00:28:44,860 --> 00:28:45,890
(Cargos penales: asalto especial)

415
00:28:53,187 --> 00:28:55,828
(Universidad de la Policía Nacional de Corea)

416
00:28:55,828 --> 00:28:58,027
(Lista de equipos del festival deportivo de Chungram)

417
00:28:58,027 --> 00:29:00,297
(Equipo Azul, Equipo Blanco)

418
00:29:00,297 --> 00:29:01,568
¡Oh, la lista del equipo ya está disponible!

419
00:29:03,840 --> 00:29:06,011
¡Sol Ho! Estamos en el mismo equipo.

420
00:29:06,011 --> 00:29:07,640
- ¿Qué está sucediendo?
- Dios mío.

421
00:29:07,941 --> 00:29:10,481
- ¿Qué es?
- ¡Oye, mira!

422
00:29:10,880 --> 00:29:11,951
Lo sabía.

423
00:29:12,011 --> 00:29:14,620
- Eon Ju y yo estamos destinados a serlo.
- Dios mío.

424
00:29:14,620 --> 00:29:18,221
Oye, es sólo una coincidencia.

425
00:29:18,221 --> 00:29:19,221
No.

426
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Este es el destino.

427
00:29:20,420 --> 00:29:21,461
(Kang Sun Ho)

428
00:29:21,461 --> 00:29:22,860
(Oh Kang Hee)

429
00:29:23,931 --> 00:29:26,130
¡Oye! ¿Ustedes son realmente mis amigos?

430
00:29:26,130 --> 00:29:27,160
¡Vamos!

431
00:29:27,701 --> 00:29:30,160
No te pongas tan nervioso ya
amigo.

432
00:29:30,701 --> 00:29:33,900
El equipo que gane...

433
00:29:34,301 --> 00:29:36,501
será concedido
vacaciones especiales de fin de semana!

434
00:29:36,501 --> 00:29:38,711
¿En realidad? No sólo por un día
pero todo el fin de semana?

435
00:29:38,711 --> 00:29:40,340
Hola, Sun Ho.

436
00:29:40,781 --> 00:29:42,580
Asegurémonos de ganar.

437
00:29:42,580 --> 00:29:43,640
Hagamos eso.

438
00:29:46,251 --> 00:29:48,021
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.

439
00:29:48,350 --> 00:29:50,221
- Podemos hacer esto.
- Vamos.

440
00:29:50,221 --> 00:29:51,590
¡Vamos!

441
00:29:51,890 --> 00:29:53,350
(El 41º Festival Deportivo de Chungram)

442
00:29:53,451 --> 00:29:56,920
Dios, todos los cabeza hueca
están en mi equipo.

443
00:29:59,433 --> 00:30:00,564
Cuéntamelo.

444
00:30:01,003 --> 00:30:03,334
Escuché al profesor Kwon
es un titular de cinturón negro.

445
00:30:05,134 --> 00:30:07,544
¿Qué? ¿Quieres ver
¿Qué tan bueno soy?

446
00:30:07,544 --> 00:30:10,443
Seguro. Por favor, asegúrate de ganar.

447
00:30:12,713 --> 00:30:15,384
Antes de eso, necesitamos
envolver algo.

448
00:30:16,044 --> 00:30:17,084
¿Lo siento?

449
00:30:17,513 --> 00:30:18,513
(Registros de Investigación Criminal)

450
00:30:21,683 --> 00:30:24,154
profesor ir
era un criminal convicto?

451
00:30:24,154 --> 00:30:26,723
Fue condenado dos veces por correr
una casa de juego ilegal...

452
00:30:26,723 --> 00:30:28,064
hace diez años.

453
00:30:29,423 --> 00:30:32,763
Además de eso, es la última persona.
Chul Jin estuvo con esa noche.

454
00:30:32,763 --> 00:30:35,433
Y su talla de zapato es 285 mm.

455
00:30:37,334 --> 00:30:39,604
Entonces podría ser...

456
00:30:40,503 --> 00:30:43,203
Sólo obtuve pruebas circunstanciales.

457
00:30:44,743 --> 00:30:46,574
Pero debemos comprobarlo.

458
00:30:47,044 --> 00:30:48,183
¿Cómo?

459
00:30:59,294 --> 00:31:00,554
Pesca.

460
00:31:02,723 --> 00:31:05,933
Dios, ustedes deben ser muy cercanos.

461
00:31:08,634 --> 00:31:11,034
Lamento lo de la última vez.

462
00:31:12,134 --> 00:31:14,304
No, sé que fue un error.

463
00:31:14,544 --> 00:31:15,574
Bien.

464
00:31:16,473 --> 00:31:18,943
Ah, claro. ¿Encontraste la billetera?

465
00:31:19,314 --> 00:31:22,443
Ah, claro. Está bien porque
Obtuve el número de matrícula.

466
00:31:22,443 --> 00:31:23,743
Estoy seguro de que lo encontraré.

467
00:31:23,844 --> 00:31:25,784
Esas son buenas noticias.

468
00:31:26,284 --> 00:31:28,384
De todos modos, dime
si necesitas algo.

469
00:31:28,384 --> 00:31:29,784
- Seguro.
- Bueno.

470
00:31:41,163 --> 00:31:44,874
¿Ya terminaste de hacer el programa?

471
00:31:45,203 --> 00:31:47,003
El profesor Yu tirará el cebo.

472
00:31:47,104 --> 00:31:48,374
Sí, ya casi está hecho.

473
00:31:48,743 --> 00:31:51,943
Creo que podremos encontrar
los movimientos del teléfono grabador.

474
00:31:52,044 --> 00:31:54,544
La computadora portátil está en tu habitación, ¿verdad?

475
00:31:54,784 --> 00:31:58,054
Es el cebo que debe morder
si él es el culpable.

476
00:31:58,913 --> 00:32:00,983
- Sí.
- Cuídalo bien.

477
00:32:01,154 --> 00:32:02,884
Una vez que encuentran los movimientos,

478
00:32:03,124 --> 00:32:05,324
ellos podrán encontrar
el culpable de inmediato.

479
00:32:12,034 --> 00:32:15,203
El primer llamamiento de los dos hombres.
quienes fueron condenados...

480
00:32:15,203 --> 00:32:17,574
de administrar un sitio de apuestas ilegal
usando decenas de millones de dólares...

481
00:32:17,574 --> 00:32:19,733
se llevará a cabo
el día cinco del mes próximo.

482
00:32:19,733 --> 00:32:22,943
Durante el primer juicio
que se celebró el mes pasado,

483
00:32:22,943 --> 00:32:24,644
el juez sentenció...

484
00:32:24,644 --> 00:32:27,074
los 2 delincuentes a 10 meses y
2 años de prisión respectivamente...

485
00:32:27,074 --> 00:32:30,544
para correr
un sitio de apuestas ilegal.

486
00:32:30,544 --> 00:32:32,354
¿Un fraude en el juego?

487
00:32:32,354 --> 00:32:34,624
Oye, ¿no es ese el juicio de tu madre?

488
00:32:34,624 --> 00:32:36,423
Insisten en que sólo
prestó el dinero.

489
00:32:36,423 --> 00:32:37,993
Así es. Es el juicio de mi mamá.

490
00:32:37,993 --> 00:32:39,624
ellos estan manteniendo
argumentos consistentes...

491
00:32:39,624 --> 00:32:42,064
para interponer recurso de apelación.

492
00:32:42,463 --> 00:32:44,634
La fiscalía dijo
buscarán más testigos...

493
00:32:44,634 --> 00:32:46,493
quién puede dar testimonios.

494
00:32:46,693 --> 00:32:48,134
¿No es esta la mamá de Kang Hee?

495
00:32:48,703 --> 00:32:50,404
Debe estar realmente avergonzada.

496
00:32:50,763 --> 00:32:51,874
¿Entonces?

497
00:32:52,473 --> 00:32:53,733
¿Qué quieres decir?

498
00:32:53,733 --> 00:32:55,904
Es un chisme que debe ser
manteniéndolos entretenidos.

499
00:32:55,904 --> 00:32:58,044
Están disfrutando de los chismes.
de todas las formas posibles.

500
00:32:59,044 --> 00:33:02,044
Estoy seguro de que Kang Hee quiere asistir.
el juicio ya que es de su mamá.

501
00:33:03,683 --> 00:33:05,483
Dijiste el premio
del Festival Deportivo de Chungram...

502
00:33:05,483 --> 00:33:07,084
Es un permiso especial, ¿no?

503
00:33:07,084 --> 00:33:08,124
- Sí.
- Sí.

504
00:33:08,483 --> 00:33:10,923
¿Por qué vendrías, abuela?
Es demasiado trabajo.

505
00:33:12,253 --> 00:33:15,223
Sólo escúchame, ¿quieres?
Dije que iré.

506
00:33:18,864 --> 00:33:20,733
Abuela, no estoy enojada.

507
00:33:21,534 --> 00:33:23,703
¿Por qué estaría enojado contigo?

508
00:33:26,703 --> 00:33:29,044
Abuela, necesito volver a clase.

509
00:33:29,044 --> 00:33:30,544
Te llamaré de nuevo.

510
00:33:35,814 --> 00:33:37,544
¿Cómo es que siempre...?

511
00:33:38,784 --> 00:33:40,854
¿Me empujas al borde de un acantilado, mamá?

512
00:33:56,663 --> 00:33:58,273
¿Qué acabas de decir?
¿miraste?

513
00:33:59,534 --> 00:34:00,534
El juez...

514
00:34:00,973 --> 00:34:03,374
El juez del juicio de tu madre...

515
00:34:03,604 --> 00:34:05,743
Ha tratado con casos así a menudo,

516
00:34:05,743 --> 00:34:07,473
entonces escuché que él no da
duras sentencias.

517
00:34:10,144 --> 00:34:12,054
Así que no te preocupes.

518
00:34:12,913 --> 00:34:13,953
¿Bueno?

519
00:34:16,683 --> 00:34:19,324
¿Siempre estuviste interesado en
¿Asuntos de otras personas?

520
00:34:19,954 --> 00:34:21,494
Sabes que eso no es cierto.

521
00:34:21,494 --> 00:34:23,724
Sí, entonces ¿por qué estás haciendo esto?

522
00:34:24,534 --> 00:34:26,293
-Kang Hee.
- Sólo habla a mis espaldas...

523
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
como lo hacen otros niños.

524
00:34:28,264 --> 00:34:29,833
De lo contrario, ocúpate de tus asuntos.

525
00:34:55,793 --> 00:34:56,864
kang...

526
00:35:27,423 --> 00:35:28,994
en el dia
del Festival Deportivo de Chungram,

527
00:35:29,094 --> 00:35:31,364
el edificio
quedará completamente vacío.

528
00:35:31,793 --> 00:35:35,463
Estoy seguro que el culpable
aparecerá ese día.

529
00:35:37,164 --> 00:35:39,333
¿Pusiste los sensores de proximidad?
en la computadora portátil?

530
00:35:40,804 --> 00:35:41,873
Aquí.

531
00:35:44,074 --> 00:35:46,273
- Eres un punk.
- ¿Indulto?

532
00:35:46,273 --> 00:35:48,614
Vamos.
¿Recuperarás el sentido?

533
00:35:48,614 --> 00:35:49,643
Ah, claro.

534
00:35:50,914 --> 00:35:53,313
- ¿Qué es esto?
- Es un reloj inteligente.

535
00:35:53,313 --> 00:35:56,123
Asegúrate de conectarlo con tu
teléfono y revisarlo todo el tiempo.

536
00:35:56,123 --> 00:35:58,423
Está bien, profesor Yu.
Haré cualquier cosa por ti.

537
00:35:59,523 --> 00:36:01,563
Haré cualquier cosa para ayudarte.

538
00:36:02,264 --> 00:36:04,434
Pero ¿por qué no participamos?
¿Primero en el Festival Deportivo de Chungram?

539
00:36:04,434 --> 00:36:05,434
¿Qué dijiste, punk?

540
00:36:05,434 --> 00:36:07,434
Debo ganar el premio.

541
00:36:08,003 --> 00:36:09,664
Realmente lo necesito.

542
00:36:10,034 --> 00:36:11,574
Ya que estás en nuestro equipo,

543
00:36:11,574 --> 00:36:13,673
¿Por qué no nos preparamos?
¿Para el festival deportivo primero?

544
00:36:13,673 --> 00:36:17,173
Dios, no me estabas escuchando.

545
00:36:18,744 --> 00:36:20,474
Necesito ganarlo.

546
00:36:20,813 --> 00:36:23,983
No, debo ganarlo.

547
00:36:27,114 --> 00:36:28,423
Escúchame atentamente.

548
00:36:28,423 --> 00:36:29,684
en el dia
del Festival Deportivo de Chungram,

549
00:36:29,684 --> 00:36:32,353
el edificio
quedará completamente vacío.

550
00:36:32,353 --> 00:36:35,094
(Equipo de Relaciones)

551
00:36:37,224 --> 00:36:39,333
Voy a ganar ese permiso especial.

552
00:36:39,893 --> 00:36:41,503
lo ganaré...

553
00:36:41,963 --> 00:36:43,434
y dáselo a Kang Hee.

554
00:36:44,434 --> 00:36:47,173
- ¡Pásamelo!
- ¡Ir!

555
00:36:47,173 --> 00:36:51,043
Es sólo una práctica.
¿No estamos entrenando demasiado duro?

556
00:36:51,313 --> 00:36:53,514
- ¿No es así?
- Debemos ganarlo pase lo que pase.

557
00:36:53,773 --> 00:36:55,914
¡Vamos! Apresúrate.

558
00:36:55,914 --> 00:36:57,614
¡No acostarse!

559
00:37:09,664 --> 00:37:11,563
Dios, este punk.

560
00:37:16,164 --> 00:37:17,434
- ¡Ey!
- Dios, me asustaste.

561
00:37:17,434 --> 00:37:20,273
Necesitas controlar tu respiración.

562
00:37:20,273 --> 00:37:22,003
Respira profundamente.

563
00:37:22,003 --> 00:37:24,103
(El juicio de mamá)

564
00:37:47,494 --> 00:37:48,764
Gracias.

565
00:38:19,293 --> 00:38:22,404
Dios, ¿por qué me atraparon?
esta camisa?

566
00:38:26,103 --> 00:38:29,143
¿Qué hace todas las noches?

567
00:38:35,514 --> 00:38:36,583
Ey.

568
00:38:36,844 --> 00:38:40,213
Cuando yo tenía tu edad,
Corrí 100 metros en 10 segundos.

569
00:38:42,123 --> 00:38:43,884
No, no lo hiciste.

570
00:38:45,693 --> 00:38:48,293
¡Lo hice, punk!

571
00:38:48,293 --> 00:38:52,134
Dios, entonces te habrías convertido
en su lugar, un atleta de atletismo.

572
00:38:52,134 --> 00:38:55,204
Bondad. ¿Por qué siempre
¿Quieres tener la última palabra?

573
00:38:55,204 --> 00:38:57,563
¿De qué servirá?
¿Para ganarle a un joven como yo?

574
00:39:04,143 --> 00:39:05,213
¿Qué?

575
00:39:07,114 --> 00:39:08,114
Ey.

576
00:39:10,483 --> 00:39:11,684
Sun Ho.

577
00:39:12,353 --> 00:39:15,384
Sólo toqué tu ratón,
y esto apareció.

578
00:39:18,994 --> 00:39:20,523
¿Cómo lo supiste?

579
00:39:20,523 --> 00:39:23,664
¿Lo atrapaste?
¿Quién es? ¿Quién es ese punk?

580
00:39:23,994 --> 00:39:25,264
¿Profesor Yu?

581
00:39:25,634 --> 00:39:26,634
Dios mío.

582
00:39:29,733 --> 00:39:32,634
¡Tú, punk! ¿Por qué tocaste?
¿Su computadora portátil?

583
00:39:32,934 --> 00:39:35,443
A este paso te convertirás en un ladrón.

584
00:39:35,603 --> 00:39:37,003
Dios, eso me sorprendió.

585
00:39:37,003 --> 00:39:38,373
¿Un ladrón?

586
00:39:38,813 --> 00:39:40,173
Déjalo en paz. Simplemente está de mal humor.

587
00:39:41,207 --> 00:39:42,247
¿Qué es eso?

588
00:39:42,348 --> 00:39:44,178
Al parecer, este es nuestro uniforme.

589
00:39:47,388 --> 00:39:49,818
Oh Kang Hee... Equipo Blanco.

590
00:39:49,888 --> 00:39:51,388
Pon una marca de verificación
y toma tu uniforme.

591
00:39:52,100 --> 00:39:53,131
Kang Sun Ho, ¿verdad?

592
00:39:53,430 --> 00:39:54,870
Pon una marca de verificación
y toma tu uniforme.

593
00:39:55,801 --> 00:39:56,830
Bueno.

594
00:39:57,671 --> 00:39:58,671
Equipo Blanco.

595
00:40:01,611 --> 00:40:03,841
- Yo también estoy en el Equipo Blanco.
- Veo.

596
00:40:11,327 --> 00:40:12,527
¿Por qué no preguntas?

597
00:40:15,967 --> 00:40:17,228
Sobre el juicio de mi mamá.

598
00:40:17,998 --> 00:40:19,268
Tú también debes saberlo.

599
00:40:20,798 --> 00:40:22,438
estaba esperando hasta
querías hablar de ello.

600
00:40:23,708 --> 00:40:24,777
Como ahora.

601
00:40:26,577 --> 00:40:28,077
No es nada agradable.

602
00:40:31,478 --> 00:40:33,717
Por cierto, ¿por qué hablas tan en serio?
sobre el festival deportivo?

603
00:40:35,248 --> 00:40:38,088
Tengo que ganarme el permiso especial,
por eso.

604
00:40:38,818 --> 00:40:40,918
¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado?

605
00:40:41,688 --> 00:40:42,728
Sí.

606
00:40:43,527 --> 00:40:45,827
¿Dónde? ¿Tienes que ir?
¿Viste a tu mamá o algo así?

607
00:40:47,358 --> 00:40:48,668
No tengo mamá.

608
00:40:53,137 --> 00:40:54,197
Lo lamento.

609
00:40:56,168 --> 00:40:58,637
Pero sí quiero ir a ver a mi papá.

610
00:40:59,577 --> 00:41:02,277
Después de verte en el juicio de tu madre.

611
00:41:06,577 --> 00:41:09,818
por eso tengo que ganar
la licencia especial.

612
00:41:10,788 --> 00:41:12,288
Para ti también.
Debería asumir la responsabilidad.

613
00:41:13,557 --> 00:41:16,288
¿Responsabilidad de qué?
¿Por qué sigues diciendo eso?

614
00:41:21,967 --> 00:41:23,398
Él recuerda.

615
00:41:24,568 --> 00:41:25,697
Por supuesto.

616
00:41:26,668 --> 00:41:27,967
Debería asumir la responsabilidad.

617
00:41:28,737 --> 00:41:29,737
Tengo que hacerlo.

618
00:41:31,907 --> 00:41:33,137
Él sabe lo que pasó esa noche.

619
00:41:33,137 --> 00:41:34,237
Entonces, Kang Hee...

620
00:41:35,307 --> 00:41:36,947
Vayamos juntos, ¿vale?

621
00:41:41,048 --> 00:41:42,887
Debería asumir la responsabilidad.

622
00:41:46,257 --> 00:41:47,717
Eres un punk loco.

623
00:41:49,887 --> 00:41:51,157
Soy un punk loco,

624
00:41:51,757 --> 00:41:53,757
Pero vayamos juntos, Kang Hee.
¿Bueno?

625
00:41:54,798 --> 00:41:55,898
¡Kang Hee!

626
00:41:58,097 --> 00:42:00,668
Vayamos juntos, ¿vale?
Me aseguraré de que podamos irnos.

627
00:42:03,000 --> 00:42:05,507
- Mira esto.
- Pasa.

628
00:42:05,507 --> 00:42:06,538
¡Esto es asombroso!

629
00:42:07,038 --> 00:42:08,077
¡Ven a ver esto!

630
00:42:08,077 --> 00:42:10,577
- El uniforme te queda genial.
- Pasa.

631
00:42:10,960 --> 00:42:12,487
Aquí tienes.

632
00:42:13,986 --> 00:42:16,646
Esas personas no son de nuestra escuela.
¿Qué están haciendo aquí?

633
00:42:17,118 --> 00:42:18,588
Ah, ¿no lo sabías?

634
00:42:18,656 --> 00:42:20,826
La cafetería está cerrada ese día.
del Festival Deportivo de Chungram.

635
00:42:20,894 --> 00:42:22,863
En lugar de eso, pedimos comida.
de restaurantes de la zona.

636
00:42:23,198 --> 00:42:25,767
Los dueños del restaurante son
ya aquí para dejar la comida,

637
00:42:25,835 --> 00:42:27,036
para que puedan quedarse
y ver los juegos.

638
00:42:29,770 --> 00:42:31,971
¡Lindo! El profesor Go está aquí.

639
00:42:32,039 --> 00:42:34,563
- ¡Pollo! ¡Quiero pollo!
- Hola, profesor Choi.

640
00:42:34,631 --> 00:42:37,571
- El pollo y la cerveza van de la mano.
- Dios mío.

641
00:42:39,137 --> 00:42:40,708
- Buena suerte hoy.
- Gracias.

642
00:42:43,878 --> 00:42:45,018
Es tan refrescante.

643
00:42:51,887 --> 00:42:53,358
El último personaje...

644
00:42:53,358 --> 00:42:55,257
del "Festival Deportivo de Chungram"
significa "guerra".

645
00:43:02,597 --> 00:43:03,597
Lo que significa,

646
00:43:04,097 --> 00:43:07,467
es como una guerra feroz
hecho para que parezca un festival deportivo.

647
00:43:21,117 --> 00:43:22,347
Para ganar esta guerra,

648
00:43:22,951 --> 00:43:27,020
debemos tomar la delantera
en la primera pelea, a toda costa.

649
00:43:27,717 --> 00:43:30,027
- ¡Vamos, equipo!
- ¡Tenemos esto!

650
00:43:30,027 --> 00:43:31,858
¡Oye, adelante!

651
00:43:32,157 --> 00:43:34,358
Ven aquí. Dale.

652
00:43:34,358 --> 00:43:36,097
¿vas a pelear?
con tu boca?

653
00:43:37,268 --> 00:43:38,637
-¡Kwon Hyuk Phil!
-¡Kwon Hyuk Phil!

654
00:43:38,637 --> 00:43:40,237
- ¡Vamos, equipo!
- ¡Equipo Blanco Invencible!

655
00:43:40,237 --> 00:43:41,237
- ¡Ir!
- ¡Ey!

656
00:43:41,237 --> 00:43:42,507
- ¡Ven aquí!
- ¡Ey!

657
00:43:49,608 --> 00:43:50,777
¡Me está mordiendo!

658
00:43:53,378 --> 00:43:56,648
Dios mío,
El profesor Yu es realmente extraordinario.

659
00:43:56,887 --> 00:43:59,117
Dios mío. ¿Puedo entrar en su lugar?

660
00:43:59,117 --> 00:44:01,318
Puedo vencerlos a todos fácilmente.

661
00:44:02,427 --> 00:44:05,398
Voy a mover algunos hilos,
para que puedas unirte a nosotros el próximo semestre.

662
00:44:06,798 --> 00:44:09,427
Profesor Kwon
también está haciendo lo mejor que puede.

663
00:44:10,668 --> 00:44:12,538
Tienen la misma edad, ¿verdad?

664
00:44:12,668 --> 00:44:13,737
Sí.

665
00:44:14,268 --> 00:44:17,367
Parecen ser buenos amigos.
Es bueno verlos llevarse bien.

666
00:44:35,958 --> 00:44:37,628
- ¡Vamos, equipo blanco!
- ¡Vamos, equipo blanco!

667
00:44:37,628 --> 00:44:39,257
- ¡Somos invencibles!
- ¡Somos invencibles!

668
00:44:39,257 --> 00:44:42,168
- ¡Vamos, equipo blanco!
- ¡Vamos, equipo blanco!

669
00:44:43,728 --> 00:44:46,298
Dios mío.
Esto se está poniendo más interesante.

670
00:44:47,637 --> 00:44:49,737
- ¡Bien hecho!
- Vaya, mira eso.

671
00:44:49,907 --> 00:44:52,737
- Gracias.
- Esto se ve genial.

672
00:44:52,737 --> 00:44:53,777
Bien, pizza.

673
00:44:53,838 --> 00:44:55,507
Oye, eso se ve delicioso.

674
00:44:55,577 --> 00:44:56,748
- Ey.
- Dios mío.

675
00:44:57,153 --> 00:44:58,983
Esto es como un buffet. Me encanta esto.

676
00:44:59,353 --> 00:45:01,123
es bonito,

677
00:45:01,123 --> 00:45:03,822
pero ¿por qué siento que
¿Estoy viendo "Hometown Report"?

678
00:45:04,393 --> 00:45:05,463
Lo sé.

679
00:45:05,693 --> 00:45:07,862
Están sucediendo demasiadas cosas.
No es bueno.

680
00:45:08,563 --> 00:45:09,733
Beberse todo.

681
00:45:10,233 --> 00:45:11,733
- Gracias.
- Disfrutar.

682
00:45:13,733 --> 00:45:14,972
- Toma una cerveza.
- Gracias.

683
00:45:15,173 --> 00:45:16,432
Beberse todo. Te refrescará.

684
00:45:16,432 --> 00:45:19,302
Dios mío.
Viniste a entregar esto tú mismo.

685
00:45:19,302 --> 00:45:21,842
- ¿No parece increíble?
- Gracias.

686
00:45:24,342 --> 00:45:28,412
(Universidad de la Policía Nacional de Corea)

687
00:45:31,282 --> 00:45:34,023
(Universidad de la Policía Nacional de Corea)

688
00:45:40,523 --> 00:45:42,393
- ¡Vaya!
- ¡Buena suerte!

689
00:45:43,162 --> 00:45:44,193
¡A por ello!

690
00:45:45,662 --> 00:45:46,733
¡Consíguelos!

691
00:45:46,733 --> 00:45:47,762
¡Maldita sea!

692
00:45:47,762 --> 00:45:50,273
¡Te dije que apuntaras a la cabeza!

693
00:45:51,302 --> 00:45:52,572
Lo tengo. ¡Ey!

694
00:45:54,273 --> 00:45:55,912
¡Haz que se desmayen!

695
00:45:56,813 --> 00:45:59,682
Dios mío, él está diciendo todas las cosas.
quiero decir

696
00:45:59,882 --> 00:46:01,853
De hecho, deberían apuntar a la cabeza.

697
00:46:02,112 --> 00:46:03,612
- ¡Ey!
- Bondad.

698
00:46:03,912 --> 00:46:05,882
¡Tranquilos, muchachos! Te lastimarás.

699
00:46:08,222 --> 00:46:09,693
- ¡Ir!
- ¡Tenemos esto!

700
00:46:09,693 --> 00:46:11,092
- ¡Tenemos esto!
- ¡Vamos, equipo!

701
00:46:13,693 --> 00:46:14,793
¡Lindo!

702
00:46:18,503 --> 00:46:20,063
- ¡Lindo!
- ¡Sí!

703
00:46:25,742 --> 00:46:27,802
- ¡Marquemos otro!
- ¡Podemos hacer esto!

704
00:46:29,543 --> 00:46:31,012
- Tenemos esto.
- Vamos.

705
00:46:40,952 --> 00:46:42,052
¡No!

706
00:46:59,443 --> 00:47:00,543
- Yo soy...
- Ah, no.

707
00:47:01,302 --> 00:47:02,612
- Una doble hemorragia nasal...
- Dios mío.

708
00:47:02,612 --> 00:47:03,842
- Es una doble hemorragia nasal.
- Dios mío.

709
00:47:04,673 --> 00:47:06,543
- Oye, ¿estás bien?
- Dios mío.

710
00:47:07,583 --> 00:47:10,052
- Bum Tae, Dios mío.
- Bum Tae.

711
00:47:10,253 --> 00:47:11,682
- Bondad.
- ¿Estás bien?

712
00:47:11,682 --> 00:47:12,753
¿Estás bien?

713
00:47:14,952 --> 00:47:17,452
¿Vamos a tener un nuevo profesor?
Nadie me dijo nada al respecto.

714
00:47:17,452 --> 00:47:18,793
Ah, eso es...

715
00:47:26,032 --> 00:47:27,063
Lo siento.

716
00:47:27,333 --> 00:47:29,273
Tuvieron que pausar el juego.
por mi culpa.

717
00:47:29,273 --> 00:47:30,802
Arruinó el impulso.

718
00:47:31,603 --> 00:47:33,503
No, está bien.
Estábamos perdiendo de todos modos.

719
00:47:33,503 --> 00:47:34,543
Aceptémoslo.

720
00:47:35,072 --> 00:47:36,873
Pero el marcador sigue siendo 1-1.

721
00:47:37,213 --> 00:47:40,043
Sí, podemos vencerlos.
en la carrera de relevos.

722
00:47:40,213 --> 00:47:42,382
¡Sí, es cierto!

723
00:47:42,382 --> 00:47:45,153
Sun Ho ha estado entrenando muy duro.
para este día.

724
00:47:45,153 --> 00:47:47,552
Saliste a correr incluso en los días
no teníamos simulacros de carrera.

725
00:47:50,722 --> 00:47:53,262
sal a cenar conmigo
si ganamos el permiso especial.

726
00:47:53,262 --> 00:47:56,162
¡Ese idiota! el esta teniendo
¡Otro chat individual con ella!

727
00:47:56,432 --> 00:47:57,492
Ese pequeño...

728
00:48:04,966 --> 00:48:06,065
Sobre el permiso especial...

729
00:48:08,003 --> 00:48:09,273
¿Sabes cómo podemos utilizar?
El sábado es festivo, ¿no?

730
00:48:12,240 --> 00:48:13,879
Reúnete conmigo en la puerta principal a las 11 a.m.

731
00:48:35,430 --> 00:48:37,169
¿Cómo te sientes? ¿Bien?

732
00:48:37,169 --> 00:48:38,529
Sí.

733
00:48:38,529 --> 00:48:41,040
Necesitas hacerlo bien. ¡Puedes hacerlo!

734
00:48:41,069 --> 00:48:43,470
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

735
00:48:46,180 --> 00:48:49,580
- Puedes hacerlo.
- ¡Buena suerte, Sun Ho!

736
00:48:49,609 --> 00:48:52,149
¡Vamos, Equipo Azul!

737
00:48:55,850 --> 00:48:57,149
¡Vamos!

738
00:48:57,850 --> 00:48:59,089
- ¡Profesor Yu!
- ¡Buena suerte!

739
00:49:01,819 --> 00:49:04,129
Debes ganar la carrera. Usted debe.

740
00:49:04,359 --> 00:49:05,830
Dios, punk.

741
00:49:05,830 --> 00:49:08,160
Está bien, te escuché. Lo haré.

742
00:49:08,160 --> 00:49:09,229
Buena suerte.

743
00:49:19,310 --> 00:49:20,939
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

744
00:49:21,040 --> 00:49:23,810
- ¡Vamos, Equipo Azul!
- ¡Correr!

745
00:49:24,680 --> 00:49:25,750
Listo.

746
00:49:25,950 --> 00:49:28,819
Puedes hacerlo. ¡Buena suerte!

747
00:49:28,819 --> 00:49:30,319
¡Puedes hacerlo!

748
00:49:36,490 --> 00:49:38,959
(Kang Sun Ho)

749
00:50:01,020 --> 00:50:04,620
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo!

750
00:50:06,620 --> 00:50:09,589
- ¡Correr!
- ¡Ve a buscarlo!

751
00:50:10,990 --> 00:50:13,459
- ¡Correr!
- ¡Tienes esto!

752
00:50:15,399 --> 00:50:18,069
Ya casi has llegado. ¡Pásamelo!

753
00:50:18,069 --> 00:50:20,100
¡Vamos!

754
00:50:20,339 --> 00:50:23,040
- ¡Ir!
- ¡Está bien!

755
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
¡Está ganando!

756
00:50:25,680 --> 00:50:27,609
¡No!

757
00:50:27,609 --> 00:50:30,609
¡Equipo Blanco!

758
00:50:33,020 --> 00:50:37,049
Si gano esta carrera,
Le daré el premio a Kang Hee.

759
00:50:38,919 --> 00:50:40,319
Y voy a invitarla a salir.

760
00:50:41,020 --> 00:50:42,189
Le diré que me gusta.

761
00:50:43,430 --> 00:50:45,430
No te dejaré ganar.

762
00:50:47,859 --> 00:50:50,229
(Universidad de la Policía Nacional de Corea)

763
00:50:55,410 --> 00:50:57,939
¡Date prisa!

764
00:50:59,879 --> 00:51:02,410
- ¡Apresúrate!
- Kwon Hyuk Phil, ¡vámonos!

765
00:51:02,410 --> 00:51:04,209
¡Buena suerte!

766
00:51:10,520 --> 00:51:12,759
¿Sabes cómo podemos utilizar?
El sábado es festivo, ¿no?

767
00:51:14,089 --> 00:51:15,660
Reúnete conmigo en la puerta principal a las 11 a.m.

768
00:51:20,060 --> 00:51:22,060
No, este no puede ser él.

769
00:51:23,299 --> 00:51:24,870
¡Tienes esto!

770
00:51:29,609 --> 00:51:31,109
en el dia
del Festival Deportivo de Chungram,

771
00:51:31,109 --> 00:51:33,339
el edificio
quedará completamente vacío.

772
00:51:33,680 --> 00:51:37,410
Estoy seguro que el culpable
aparecerá ese día.

773
00:51:44,350 --> 00:51:47,089
Si gano esta carrera,
Voy a invitarla a salir.

774
00:52:14,620 --> 00:52:18,819
- ¡Buena suerte!
- ¡Equipo Blanco!

775
00:52:21,859 --> 00:52:23,560
- ¡No!
- ¡Profesor Kwon!

776
00:52:23,560 --> 00:52:27,529
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Vaya, profesor Yu!

777
00:52:27,529 --> 00:52:31,799
¡Vaya, profesor Yu!

778
00:52:31,799 --> 00:52:33,939
¿Qué está sucediendo? ¿A dónde va?

779
00:52:33,939 --> 00:52:37,009
- ¡Ey!
- ¿Adónde va?

780
00:52:37,870 --> 00:52:39,140
¡Maldita sea!

781
00:52:48,319 --> 00:52:50,649
(Residencia)

782
00:52:58,729 --> 00:53:00,000
(Residencia)

783
00:53:00,000 --> 00:53:02,330
Te tengo, punk.

784
00:53:34,660 --> 00:53:36,669
Dios, casi ganamos.

785
00:53:45,879 --> 00:53:48,379
Aunque ya casi habíamos llegado.
Maldita sea.

786
00:53:48,379 --> 00:53:50,910
- ¡Ganamos!
- Maldita sea.

787
00:53:51,549 --> 00:53:52,819
Maldita sea.

788
00:54:51,709 --> 00:54:52,740
Ey.

789
00:54:53,680 --> 00:54:55,040
¿Qué estás haciendo aquí?

790
00:54:55,509 --> 00:54:57,709
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

791
00:55:00,020 --> 00:55:02,080
¡Te pregunté qué estás haciendo aquí!

792
00:55:02,080 --> 00:55:04,020
¿Por qué me gritarías?

793
00:55:04,020 --> 00:55:05,759
Me dijeron que no volviera
a causa de las secuelas.

794
00:55:05,759 --> 00:55:08,790
Por eso fui designado
como profesor...

795
00:55:08,790 --> 00:55:09,959
en Nacional Coreano
Universidad de la Policía.

796
00:55:10,359 --> 00:55:11,990
Así que ahora somos colegas.

797
00:55:12,430 --> 00:55:13,500
¿Qué?

798
00:55:24,040 --> 00:55:26,439
Perdiste.

799
00:55:28,209 --> 00:55:31,310
¿Qué pasó con Sun Ho?
¿Y el profesor Yu?

800
00:55:31,310 --> 00:55:32,520
Lo sé.

801
00:55:33,080 --> 00:55:34,580
¿Les pasó algo?

802
00:55:35,379 --> 00:55:37,649
¡Hola, Sun Ho! ¿Qué pasó?

803
00:55:38,149 --> 00:55:39,220
Kang Hee.

804
00:55:41,220 --> 00:55:44,259
Entonces... Déjame explicarte lo que pasó.

805
00:56:03,009 --> 00:56:06,720
(El 41º Festival Deportivo de Chungram)

806
00:56:16,589 --> 00:56:18,589
¿Qué esperaba?
Eso fue tan tonto de mi parte.

807
00:56:38,680 --> 00:56:39,819
Kang Hee.

808
00:56:41,319 --> 00:56:43,850
Si no es algo urgente,
¿Podemos hablar más tarde?

809
00:56:43,850 --> 00:56:45,149
Estoy un poco cansado.

810
00:56:50,629 --> 00:56:52,229
Escuché que podía entregar...

811
00:56:53,129 --> 00:56:55,029
la licencia especial la gané como premio
a alguien más.

812
00:57:02,140 --> 00:57:04,939
Necesitas asistir a tu
El juicio de la madre. Deberías usarlo.

813
00:57:07,240 --> 00:57:09,040
¿No te dije esto antes?

814
00:57:09,410 --> 00:57:11,810
O hablas a mis espaldas
o simplemente ignorarlo.

815
00:57:16,950 --> 00:57:20,120
¿Realmente no lo sabes?
¿Por qué estoy haciendo esto?

816
00:57:20,290 --> 00:57:22,259
No, no lo hago. ¿Por qué haces esto?

817
00:57:40,379 --> 00:57:42,709
Llevaré esto al lugar de reunión.
para ti.

818
00:57:42,709 --> 00:57:45,450
Dice que no puedes usar
la declaración del sospechoso...

819
00:57:45,450 --> 00:57:47,149
como prueba en su contra
en su juicio.

820
00:57:47,149 --> 00:57:50,720
¿Escuchaste sobre esto?

821
00:57:50,720 --> 00:57:52,049
(El impactante secreto del estudiante de primer año Oh)

822
00:57:53,160 --> 00:57:54,259
Director Baek.

823
00:57:56,430 --> 00:57:58,290
Por favor elimine la publicación...

824
00:57:58,290 --> 00:58:00,529
Atacando a Oh Kang Hee
en nuestro sitio web.

825
00:58:01,560 --> 00:58:04,529
¡Date prisa antes de que ella lo vea!

826
00:58:09,410 --> 00:58:10,540
I...

827
00:58:15,439 --> 00:58:16,609
como usted.

828
00:58:44,009 --> 00:58:48,180
(El 41º Festival Deportivo de Chungram)

829
00:58:48,640 --> 00:58:51,310
Chul Jin lo pidió, diciendo
él quiere trabajar a tu lado.

830
00:58:52,180 --> 00:58:53,479
Por eso lo transfirí allí.

831
00:58:53,479 --> 00:58:54,849
Aún así...

832
00:58:54,849 --> 00:58:56,749
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Sin hablar conmigo primero?

833
00:58:57,550 --> 00:58:59,320
De todos modos, está bien. Tengo que irme.

834
00:59:01,220 --> 00:59:02,220
¿Qué pasó?

835
00:59:08,860 --> 00:59:10,030
Por esto...

836
00:59:11,329 --> 00:59:12,570
¿Sabes...?

837
00:59:13,229 --> 00:59:15,200
A lo que tuve que renunciar hoy
¿por esto?

838
00:59:16,300 --> 00:59:17,340
¿Qué?

839
00:59:19,510 --> 00:59:21,740
Alguien se coló en mi habitación vacía
y revisé mi computadora portátil.

840
00:59:22,709 --> 00:59:24,840
El marco para mi foto familiar.
está roto.

841
00:59:29,050 --> 00:59:30,119
(Capitán)

842
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
Bondad.

843
00:59:32,849 --> 00:59:33,950
Profesor.

844
00:59:40,889 --> 00:59:41,930
Profesor.

845
00:59:45,229 --> 00:59:46,430
Profesor.

846
01:00:11,289 --> 01:00:12,420
Quizás la verdadera guerra...

847
01:00:13,430 --> 01:00:15,559
apenas comenzaba.

848
01:00:57,379 --> 01:00:59,948
(Universidad de la Policía)

849
01:01:00,143 --> 01:01:01,472
¿Por qué me mentiste?

850
01:01:01,672 --> 01:01:04,742
Quería patearte pero lo saqué
en el pobre bote de basura.

851
01:01:04,742 --> 01:01:06,913
Los asientos para el último.
se han agotado.

852
01:01:06,913 --> 01:01:07,942
¿Lo siento?

853
01:01:07,942 --> 01:01:10,483
Tengo una cita hoy.
¿Qué estás haciendo?

854
01:01:10,483 --> 01:01:12,583
Tengo planes muy importantes.

855
01:01:13,083 --> 01:01:14,222
¿Qué? ¿Bum Tae?

856
01:01:14,222 --> 01:01:15,782
¿Por qué el señor Park estaba
¿Transferido repentinamente aquí?

857
01:01:15,782 --> 01:01:18,192
¿Soy el único que piensa?
¿Es extraño que haya venido aquí ahora?

858
01:01:18,293 --> 01:01:21,663
supongo
Tú y Sun Ho sois muy cercanos.

859
01:01:21,663 --> 01:01:24,692
¿Qué piensas?
¿Qué ganó al plantar un insecto?

860
01:01:24,862 --> 01:01:27,203
-Kang Sun Ho.
- Dijiste que el culpable está aquí.

861
01:01:27,233 --> 01:01:29,472
Debo atrapar al culpable
a toda costa.